Мы бесконечно счастливы, что по милости Всевышнего Аллаха нам удалось выполнить перевод этого драгоценного произведения Бадиуззамана Саида Нурси из собрания «Рисале-и Нур» под названием «Месневи-и Нурие». Несмотря на то, что перевод не способен сохранить всей высоты, силы и красноречия оригинала, мы надеемся, что наш труд послужит средством подобным подзорной трубе, что позволит читателю рассмотреть высокие и обширные научные и религиозные истины веры и Корана, содержащиеся в этом произведении.
Стараясь максимально сохранить оригинальность данного произведения и его научно-религиозную особенность, некоторые термины, дословный перевод которых усложнил бы понимание текста, мы оставили без изменений, разместив перевод их значений в словаре, находящемся в конце книги.
Оригинальный вариант сборника «Месневи-и Нурие» написан автором на арабском языке, а впоследствии переведён младшим братом автора на турецкий язык и проверен самим Бадиуззаманом. При переводе на русский язык за основу принимался турецкий вариант сборника. В случае необходимости, переводчики обращались к арабскому оригиналу.
Мы просим уважаемых читателей отправлять свои пожелания и предложения на наш эл.адрес:
* * *
]]>